Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Черногорские и русские школы в БудвеMontenegrin and Russian schools in Budva

8 Август 2013 1800

sТак как живем мы в Черногории уже три года, а ребенок у нас школьного возраста, то я очень часто слышу вопрос — а куда вы отдали своего ребенка, в русскую школу? Как я поняла, мы одни из немногих, кто отдал своего ребенка в черногорскую школу. Да, я знаю, что сейчас открылись русские классы в Будве, но перебираясь в Черногорию мы сразу планировали, что наш сын пойдет с первого класса в местную школу. Мы посчитали, что если мы хотим переселяться в Черногорию навсегда, то нужно интегрироваться самим и нужно, чтобы ребенок интегрировался тоже. Мы считаем, что ребенок должен себя чувствовать свободно в общении с местными детьми, а не только придерживаться русской диаспоры, хотя и родным языком у него конечно же остается русский. Еще многие спрашивают, а как же с черногорским языком, не было ли проблем. Хочу всех успокоить, у детей вообще очень редко бывают проблемы с языком, особенно у маленьких. Когда наш сын пошел в первый класс в Черногории, у него был опыт общения с местными детьми всего месяц, но это не стало проблемой. Он очень быстро адаптировался и выучил язык, и разговаривает уже без акцента, даже еще и нас исправляет, когда мы делаем ошибки в разговоре. В данный момент он уже закончил третий класс в черногорской школе, и хочу похвастаться, он был признан лучшим учеником в своем классе, закончив год с одними пятерками. Пожалели ли мы хоть раз, что отдали его в местную школу — нет!
Слышала мнение, что в черногорских школах очень слабая программа. На самом деле это не так. Просто распределена она по другому. Пока детки еще маленькие, им не дают такую нагрузку как у нас — это правда. Деткам дают возможность и поучиться, и поиграть, а всю необходимую программу они догоняют в старших классах. Один раз моя подружка спросила меня — во сколько тебе обходится школа за год. Я сначала даже вопрос не поняла, ведь школа же государственная, значит бесплатная. Она отвечает — «ну да, у нас тоже государственная, но надо же подарки учителям делать, ремонт в классе, новые компьютеры...» И только тогда я осознала, а ведь этого всего в Черногории просто нет. Единственные траты — это купить ребенку набор книг на год. Также в школе нашего сынули проводят факультативы музыки, тоже совершенно бесплатно, запись идет по желанию ребенка и родителей. Профессора музыки приезжают к ним в школу сами после уроков. У нас в школе был выбор между пианино, флейтой и аккордеоном. Выбор сына пал на флейту, ходит третий год.sAs we have been living in Montenegro for already 3 years and our child is of a school age, I am often asked «What school does your child attend? Is it a Russian school? » I see that we are one out of a little group of people who’s children are studying in a Montenegrin school. Yes, I know that there are Russian groups in schools in Budva, but when we were planning to move to Montenegro we thought that our son will study at the Montenegrin school since the first year. We decided to live in Montenegro always and we have to integrate in local life as well as our child has to integrate too. We think that our child must feel comfortable when communicating with children who were born here, but not only contact with children from Russian Diaspora, though Russian remains to be his native language. Also many people ask me, did my son have any problems when learning Montenegrin language. I want to reassure You, that children in common don’t have many problems with learning foreign languages, especially small children. When our son was a 1-st year pupil, he had only 1 month experience of communicating with children who live here, but it hasn’t become a problem for him in learning Montenegrin. He had adapted easily to a school and learnt the language and now speaks fluently without any foreign accent; he even sometimes corrects our mistakes when we speak Montenegrin. Now he has finished a third year in school and I can boast that he was admitted to be the best pupil in the group, having finished the year with all “excellent” marks. Did we feel sorrow that our son is studying in Montenegrin school?- No. I heard an opinion that there is a very weak studying program in Montenegrin schools.  But on the reality it is not so. It has just another structure. When children are small the program is not so hard for them, as it is in Russia- it is true. They allow children both study and play games, and all the necessary knowledge they will get later. Once my friend asked me: How much do you pay annually for school? First I didn’t take the question, because our school is a municipal, therefore is free. She continued: Sure, our school is also a municipal, but we always have to buy some presents to teachers, do a repairmen in a class, to buy new computers and etc.» And only then I realized that there are not all such things in Montenegro. We spend money only for buying books for a year. There are also absolutely free classes of music in the school where our son is studying; to attend them can anyone who wants. Professors of music come to their school after lessons and held their classes. In our school there are piano-classes, flute-classes and accordion classes. Our son chose flute classes, and he has been attending them for 3 years and he plays rather good.

I like so much that there are many excursions and walks, lessons outside held during a school year. All these activities are made to involve an interest in children, but not to make him hate school and the process of studying. Teachers are very objective here and there is no any bias towards foreign pupils. Though why I say a foreign, our son has become a native here long ago :)

 

<!--:ru-->Пирог с миндалем <!--:--> Пирог с миндалем <!--:ru-->Самый милый пес -Сибирский хаски- живет в городе Будва.<!--:--> Самый милый пес -Сибирский хаски- живет в городе Будва. Система здравоохранения не обеспечивает инвалидов элементарной качественной медицинской помощью Система здравоохранения не обеспечивает инвалидов элементарной качественной медицинской помощью

Обсуждение закрыто.