Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Черногорский национальный музей — Дворец короля Николы в ЦетиньеMontenegrin National Museum — Palace of King Nikola in CetinjeCrnogorski nacionalni muzej – Dvorac kralja Nikole na Cetinju

9 Май 2013 3709

Король Никола
Король НиколaКороль Никола Первый Петрович правил Черногорией с 1860 по 1918 год. Он был блестящим политиком и мудрым дипломатом, благодаря которому Черногория стала европейской страной и получила международное признание. Он ввел новые законы, целью которых было улучшить организацию армии, централизовать власть, получил для Черногории статус королевства (до 1910 года она была княжеством). Он сделал много на плане продвижения культуры и образования в Черногории, открывал школы, театры, музеи, отправлял молодых талантливых людей на обучение за границу, сам писал стихи, драмы. Ввел телефонную и телеграфную связи, строил дороги — из отставшей Черногории — он сделал современную для этого времени страну. После капитуляции в Первой мировой войне, он находит политическое убежище во Франции и оттуда правит своим королевством до 1918 года, когда Черногория теряет свою независимость и становится частью нового Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев (Югославия). В 1921 году он умер во Франции, без титула и без права на возвращение обратно в родную страну.

Музей
Здание МузеяЗдание в котором находится Музей короля Николы в Цетинье строилось в период 1863—1867 гг. Первоначально оно было предназначено для вдовы и дочерей его предшественника князя Даниила Второго, но после их переезда за границу, король вместе со своей семей поселился в дворце, который в 1926 году превращен в его музей.
Музей состоит из следующих помещений:
1.Кабинет Короля
2.Большой каминный зал
3., 4.,5.,6. Дворцовая библиотека
7.Индонезийский салон
Muzej-kralja-Nikole-ulazni-dio8.Венецианский салон
9.Формальная столовая
10.Семейная столовая
11.Приемная Короля
12.Дипломатический салон
13.Приемная Королевы
14.Спальня Короля
15.Чайный салон
16.Спальня Королевы
17.Спальня принцессы Ксении
18.Спальня принцессы Веры
19.Музыкальный салон.

В музее выставлены экспонаты связанныене не только с королевской семей Николы Первого Петровича, но и самые значительные материалы из черногорской культурной, политической и военной истории с периода средневековья по 1918 год, когда Черногория удалена с политической карты Европы, уступая место новому государству — Югославии.

MKN_plan1

Коллекция оружия и боевых трофеев является одной из самых богатых коллекций у южных славян. Она состоит из оружия, флагов, орденов, которые черногорцы приобретали на протяжении пяти веков борьбы для выживания против вражеских войск. Главным врагом черногорского народа была Османская империя. В музее хранится богатая коллекция оружия, сделанного в самых известных турецких мастерских, а на некоторых из них написаны стихи из Курана, имена владельцев, мастеров. Роскошные экспонаты принадлежали и заповедникам турецкой армии, которые возглавляли походы на Черногорию. Здесь находится и парадное оружие короля Николы, которое он получал в качестве подарков от других европейских монархов. Среди них выделяются русские сабли — подарки царей Александра II и Александра III, турецкая сабля — подарок султана Абдул Хамида и сабля, которую ему в золотой юбилей 1910 года, подарили черногорские офицеры и иммигранты, живущие в Америке.

В музее хранится и одна из самых богатых в Европе коллекция орденов и медалей, которые европейские правители по разным причинам и разные периоды дарили своим коллегам из династии Петрович-Негош. Медали сделаны в Риме, Париже, Вене и в других европейских метрополах.



В коллекции флагов представлены черногорские флаги из разных периодов, а самый первый относится к битве на Граховце в 1858 году. В столкновениях с турками завоевано 44 разных флагов, а среди них особенное место занимает зеленый флаг Пророка, под которым турецкие бойцы собирались в Джихад — святую войну за защиту мусульманской веры.

MKN_odzaklija5

В настояниях экономически отделиться от соседних стран, король Никола в 1906 году стал печатать собственные деньги — перперы. Первые монеты сделаны из никеля, золота, серебра и бронзы. Они выпущены в небольших сериях от 100 до 300 экземпляров и поэтому их нумизматическая ценность очень большая. В музее выставлены и почтовые марки с изображением Николы I.

MKN_numizmatika_

MKN_biblioteka1Библиотека Музея. Библиотечный фонд музея состоит из более десяти тысяч книг и документов. Библиотека установлена в конце XVIII века и в ней хранятся произведения художественной литературы, общественных и точных наук на всех великих языках мира. Здесь вы увидите и некоторые уникальные старые книги, монографии, альбомы в изящных обложках, а среди них особое место занимает роскошный альбом Истанбула в серебряной обложке, который княгине Милене подарил турецкий султан.

В Музее представлено множество инкунабул (книги напечатанные в Средние века до и 1 января 1501 года), среди которых особое место занимают :

— первая печатная книга у южных славян — Октоих Осмогласник, напечатанный в 1493 году в типографии черногорского правителя Ивана Црноевича в Цетинье;
— одна страница книги Октоих Петогласник, первая печатная книга с иллюстрациями на южнославянской территории (к сожалению, этот памятник черногорской культуры нигде не сохранен в полном объеме);
— фототип самого старого русского письменного памятника из 1056 года Остромирово евангелие, написанное на старославянском языке;
— грамота из архива монастыря святого Николая на острове Вранина, которая относится к 1296 году; в ней в первый раз упоминается название Черногория.

MKN_biblioteka_3 MKN_biblioteka_2

В библиотеке представлены и документы о разграничении Черногории с Австрией и Турцией, Конкордат с Ватиканом из 1886 года, первый письменный закон Черногории — Стега (1796) и Даниилов законик (1855 года).

Благодаря экспозиции дворцвой библиотеки Король Никола стал почетным членом самых известных европейских университетов Сорбоны, Оксфорда, Петрограда, Казани, Харькова.
В библиотеке выставлены и произведения самого короля Николы: драмы Императрица Балканов (Balkanska carica), Князь Арванит (Knjaz Arvanit), Хайдана (Hajdana) и другие. Его произведения переведены на десяти языках мира.

Коллекция мебели представлена в нескольких салонах, а прежде всего в индонезийском, где выставлена неукомплектованная столовая с шестью Sgabello стульями. Дворец также украшают cамые модные коллекции мебели второй половины XIX и начала XX веков: Луи XV, Луи XVI, Secession, Second Empire. Роскошь королевского двора поддерживают и позолоченные венецианские зеркала с подставкой, письменные столы, бильярд с аксессуарами, карточный стол, мольберт, сундуки с расписными и резными геральдическими династическими знаками.

Этнологическая выставка состоит из национальных костюмов черногорского королевского пара, военных форм короля Николы, его сыновей и черногорских дипломатов этого времени.

5Художественная коллекция представлена многочисленными картинами, скульптурами, фотографиями, авторами которых являются выдающиеся иностранные и черногорские художники (Йозеф Блиц, Ярослав Чермак, Влахо Буковац, Пая Йованович, Джовани Фатори, Джузепе Пастина, Франтишек Елинек и другие). Благодаря связям короля с великими европейскими дворами, в его дворце выставлены, не только портреты семьи Петрович- Негош, но и портреты представителей семей Романовых, Савое, Караджорждевич, Баттенберг, Мекленбург-Стрелиц.

У короля Николы было 9 дочерей и большинство из них было замужем за правителями больших европейских государств. Милица и Анастасия, были замужем за русскими князями из семьи Романовых, а Елена выйдя замуж за итальянского регента, позже короля Виктора Эммануила III (Vittorio Emanuele III), стала одной из самых ярких и любимых среди народа королев в Европе — Елена Савойская. Великий итальянский композитор Джакомо Пуччини (Giacomo Puccini) посвятил Елене Черногорской оперу «Мадам Баттерфляй».

Семья Короля Николы

Коллекция фотографий черногорских династов составляет 11 тысяч экземпляров.
Во дворце представлены еще коллекции ювелирных изделий, декоративных элементов, занавесов, ваз, ковров, посуды, скатертей, постельного белья и т.п.

Все, кто хочет познакомится с историей, традицией, кто хочет понять черногорский народ и менталитет, его суть, должны посетить Черногорский национальный музей — Дворец короля Николы. Его экспонаты проведут вас через историю и покажут вам настоящую Черногорию.King Nikola
Король НиколaKing Nikola Petrovic I ruled Montenegro from 1860 to 1918. He was a brilliant politician and a wise diplomat. Thanks to him Montenegro has become a European country and has received international recognition. He introduced new laws in order to improve the organization of the army, to centralize power, to get the status of the Kingdom to Montenegro (there was a principality up to 1910). He made a lot of progress on the plan of culture and education in Montenegro, opened schools, theaters, museums, sent talented young people to study abroad, he also wrote poetry, drama. He introduced the telephone and telegraph communications, built roads — from the peeled-Montenegro — he made a modern country for that period. After the surrender in World War I, he found political asylum in France, and ruled his kingdom from there until 1918, when Montenegro lost its independence and became part of the new Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia). He died in France in 1921, without a title and without the right to return back to his home country.

Museum
Здание МузеяThe building which houses the Museum of King Nikola in Cetinje was built in the period of 1863—1867 years. It was originally intended for the widow and daughters of his predecessor, Prince DaniloII, but after thay have moved abroad, the king and his family move to this palace. It is turned into the museum in 1926.
The museum consists of the following rooms:
1.The King's Cabinet
2.The Great Fairplace Room
3., 4., 5., 6. Palace Library
7.Indonesian Salon
8.Venetian Salon
Muzej-kralja-Nikole-ulazni-dio9.The formal dining room
10.Family dining room
11.Reception of the King
12.Diplomatic salon
13.Reception of the Queen
14.King's Bedroom
15.Tea room
16.Queen's Bedroom
17.Princess Xenia's Bedroom
18.Princess Vera's Bedroom
19.Music room.

 

The museum exhibits are related not only to the royal family of Nikola I, but also to the most significant materials from the Montenegrin cultural, political and military history from the Middle Ages to 1918, when Montenegro have been removed from the political map of Europe, giving way to a new state — Yugoslavia.

MKN_plan1

The collection of weapons and military trophies is one of the richest collections in the region. It consists of arms, flags, medals, which Montenegrins gained during five centuries of struggle for survival against enemy troops. The main Montenegrin people enemy was the Ottoman Empire. The museum has a rich collection of weapons made in the most famous Turkish shops, and some of them were have written verses from the Quran, the names of the owners, masters. The most luxury artifacts belonged to Turkish army commanders, who led the battles against Montenegro. There is also King Nikola's ceremonial weapons received as gift from other European monarchs. Among them are the Russian sabers — gifts of emperors Alexander II and Alexander III, the Turkish saber — a gift from Sultan Abdul Hamid and the sword, which he received from Montenegrin officers and immigrants living in America for his golden jubilee in 1910.

The museum has one of European richest collections of medals, which European rulers gave to their colleagues of the House of Petrovic-Njegos for different reasons and in different periods. Medals were made in Rome, Paris, Vienna and other European cities.



The flags collection is represented by Montenegrin flags from different periods of time and the oldest one refers to Grahovac Battle in 1858. It is conquered 44 different flags in clashes with the Turks, and a special place among them takes the green flag of the Prophet, under which Turkish soldiers gathered in Jihad — holy war for the defense of the Muslim faith.

MKN_odzaklija5

King Nikola started to publish his own money «perper» in 1906 in order to stay economically separated from the neighboring countries. First coins were made of nickel, gold, silver and bronze. They are released in small batches from 100 to 300 copies and therefore their numismatic value is very high. The museum have also postage stamps with the image of Nichola I.

MKN_numizmatika_

MKN_biblioteka1Museum Library.  The library fund of the museum consists of more than ten thousand books and documents. Library is established at the end of the XVIII century, and it stores the works of literature, social and natural sciences in all the great world languages. Here you will see some unique old books, monographs, albums with fine covers, and the most beautiful among them is the magnificent album of Istanbul in a golden cover, which Turkish sultan presented to the Princess Milena.
The museum features many incunabula (books printed in the Middle Ages and up to 1 January 1501), among which a special place belongs to:
— the first printed book among Southern Slavs — Oktoih Osmoglasnik, published in 1493 in the printing office of Montenegrin ruler Ivan Crnojević in Cetinje;
— one page of the book Oktoih Petoglasnik, the first printed book with illustrations on South Slavic territory (unfortunately, this monument of Montenegrin culture is nowhere preserved in its entirety);
— phototype the oldest written Russian monument from 1056 — Ostromir gospel (Остромирово евангелие), written in Old Slavic language;
— diploma from the archives of St. Nicholas monastery on the island Vranjina from 1296, the name of Montenegro is the first time mentioned in it.

MKN_biblioteka_3 MKN_biblioteka_2

The library presents documents on the Montenegro division with Austria and Turkey, of the Concordat with the Vatican from 1886, the first written law of Montenegro — Stega (1796) and Danilov zakonik (1855).
Thanks to the palace library exposure King Nikola was made an honorary member of the most famous European universities Sorbonne, Oxford, Petersburg, Kazan, Kharkov.
The literature works of King Nikola are exhibited in library too: dramas Balkans Empress (Balkanska carica), Prince Arvanit (Knjaz Arvanit), Haydana (Hajdana) and the others. His works have been translated into ten languages.

The furniture collection is available in several salons. Incomplete Sgabello dining room with six chairs is exposed in Indonesian salon. The Palace is also decorated with trendy furniture collections of the second half of the XIX and the beginning of XX century: Louis XV, Louis XVI, Secession, Second Empire. Royal residence luxury support gilded Venetian mirrors with stand, desks, billiard with accessories, a card table, easel, painted and carved with heraldic dynastic characters chests.

Ethnological exhibition consists of national costumes of the Montenegrin royal couple, military uniforms of King Nikola, his sons and Montenegrin diplomats of that time.

5The art collection is presented with numerous paintings, sculptures, photographs, which authors were the eminent foreign and Montenegrin artists (Joseph Blitz, Jaroslav Cermak, Vlaho Bukovac, Paja Jovanovic, Giovanni Fatori, Giuseppe Pastine, Frantishek Jelinek and others). Thanks to King's ties with the greatest European courts, there were not only portraits of family Petrovic-Njegos in his palace, but also portraits of families Romanov, Savoy, Karadjordjevic, Battenberg, Mecklenburg-Strelitz representatives.
King Nikola I had nine daughters and most of them were married to the rulers of the great European countries. Milica and Anastasia were married to the Russian princes of the Romanov family, and Elena, marrying Italian Regent, later King — Vittorio Emanuele III, has become one of the most prominent and beloved, especially among the people, Queens in Europe — Elena of Savoy. The great Italian composer Giacomo Puccini (Giacomo Puccini) dedicated to Elena of Montenegro his opera «Madame Butterfly».

Семья Короля Николы

The photo collection of Montenegrin dynasts consists over 11,000 pieces.
The Palace also keeps the collections of of jewelry, decorative items, curtains, vases, rugs, glassware, table cloths, bed linen etc.
Anyone, who wants to get acquainted with the history, tradition, who want to understand the mentality of the people of Montenegro, its essence, should visit the Montenegrin National Museum — Palace of King Nikola. Its exhibits will guide you through the history and show you the real Montenegro.Kralj Nikola
Король НиколaKralj Nikola I Petrović je vladao Crnom Gorom od 1860. do 1918. godine. Bio je briljantan političar i mudar diplomata, zahvaljujući kome je Crna Gora postala evropska država i dobila medjunarodno priznanje. Uveo je nove zakone, čiji je cilj bio da se poboljša organizacija armije, da se centralizuje vlast, izborio se da Crna Gora dobije status kraljevstva (do 1910 godine ona je bila knjaževina). Mnogo je uradio na planu unapredjenja kulture i obrazovanja u Crnoj Gori, otvarao je škole, muzeje, pozorišta, slao mlade talentovane ljude na školovanje u inostranstvo, a sam je pisao stihove i drame. Uveo je telefonsku i telegrafsku vezu, gradio je puteve – od zaostale Crne Gore – napravio je za to vrijeme savremenu državu. Posle kapitulacije u Prvom svjetskom ratu, našao je politički azil u Francuskoj i otud upravlja svojim kraljevstvom do 1918. godine, kada Crna Gora gubi svoju nezavisnost i postaje dio nove Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca (Jugoslavija). Umro je u francuskoj 1921. godine bez titule i bez prava na povratak u rodnu zemlju.

Muzej
Здание МузеяZgrada u kojoj se nalazi Muzej kralja Nikole na Cetinju izgradjena je u periodu 1863—1867 godine. Prvobitno je bio namijenjena udovici i kćerima njegovog prethodnika Danila II, ali posle njihovog odlaska u inostranstvo, kralj se sam sa svojom porodicom uselio u dvorac, koji je 1926 godine pretvoren u njegov muzej.
Muzej se sastoji od sledećih prostorija:
1.Kraljeva radna soba
2.Velika odžaklija
3., 4., 5., 6. Dvorska biblioteka
7.Indonežanski salon
8.Venecijanski salon
Muzej-kralja-Nikole-ulazni-dio9.Svečana trpezarija
10.Porodična trpezarija
11.Kraljev prijemni salon
12.Diplomatski salon
13.Kraljičin prijemni salon
14.Kraljeva spavaća soba
15.Čajni salon
16.Kraljičina spavaća soba
17.Soba princeze Ksenije
18.Soba princeze Vjere
19.Muzički salon.

 

U muzeju su izloženi eksponati, koji su povezani ne samo sa kraljevskom porodicom Nikole I Ptrovića, već i najznačajniji materijali iz crnogorske kulturne, političke i vojne istorije od srednjeg vijeka sve do 1918. godine, kada je Crna Gora izbrisana sa karte Evrope, da bi ustupila mjesto novoj državi – Jugoslaviji.

MKN_plan1

Kolekcija oružja i ratnih trofeja jedna je od najbogatijih kod južnih slovena. Sastoji se od oružja, zastava i ordena, koje su crnogorci dobijali tokom pet vjekova borbe za preživljavanje protiv neprijateljskih armija. Glavni neprijatelj crnogorskog naroda bila je Osmanska imperija. U muzeju se čuva bogata kolekcija oružja, napravljenog u najpoznatijim turskim radionicama. Na nekima od njih se ispisani stihovi iz Kurana, imena vlasnika ili majstora, koji su ih napravili. Najraskošniji primjerci su pripadali zapovjednicima turske armije, koji su dolazili u pohode na Crnu Goru. Ovdje se nalazi i paradno oružje kralja Nikole dobijeno na poklon od drugih evropskih monarha. Medju njima su najbitnije one, koje su mu darivali ruski carevi Aleksandar I i Aleksandar II, zatim turski sultan, i sablja, koju su mu 1910. godine poklonili crnogorski oficiri i iseljenici u Americi.

U muzeju se čuva i jedna od najbogatijih u Evropi kolekcija ordena i medalja, koje su evropski vladari različitim povodima i u različitim periodima poklanjali članovima dinastije Petrović-Njegoš. Medalje se napravljene u Rimu, Parizu, Beču i u drugim značajnim evropskim metropolama.



Kolekcija zastava i barjaka je predstavljena crnogorskim zastavama iz različitih perioda, a najstarija sačuvana potiče iz bitke na Grahovcu 1858. godine. U bitkama protiv turaka zaplijenjeno je 44 različite zastave od kojih najznačajnije mjesto zauzima zelena Prorokova zastava, pod kojom su se turski vojnici spremali u džihad – sveti rat za odbranu muslimanske vjere.

MKN_odzaklija5

U nastojanju da se ekonomski odvoji od susjednih država, kralj Nikola je 1906. godine počeo da štampa svoj novac – perpere. Prve monete su napravljene od nikla, zlata, srebra i bronze. Uradjene su u malim serijama od 100 do 300 primjeraka i zato je njihova numizmatička vrijednost veoma velika. U muzeju su izložene i poštanske markice sa likom Nikole I.

MKN_numizmatika_

MKN_biblioteka1Biblioteka muzeja. Bibliotečki fond muzeja sadrži više od deset hiljada knjiga i dokumenata. Biblioteka je osnovana krajem XVIII vijeka i čuva djela umjetničke književnosti, kao i društvenih i egzaktnih nauka na svim velikim svjetskim jezicima. Ovdje ćete naći i neke unikatne stare knjige, monografije, albume u bogatim povezima, a medju njima naročito mjesto zauzima raskošni album Carigrada, koji je kraljici Mileni poklonio turski sultan.
U biblioteci sa nalazi i mnoštvo inkunabula (knjige štampane u srednjem vijeku do 1. januara 1501. godine), medju kojima naročito mjesto zauzimaju:
— prva štampana knjiga kod južnih slovena – Oktoih Osmoglasnik, koji je štampan 1493 godine u štampariji crnogorskog vladara Ivana Crnjevića na Cetinju;
— jedna stranica knjige Oktoih Petoglasnik, prve štampane knjige sa ilustracijama na južnoslovenskoj teritoriji (ovaj kulturni spomenik, na žalost, nigdje nije u cjelosti sačuvan);
— fototip najstarijeg ruskog spomenika pismenosti iz 1056. godine – Ostromirovo jevandjelje, napisano na staroslovenskom jeziku;
— povelja iz arhiva manastira svetog Nikole na ostrvu Vranjini iz 1296. godine, u kojoj se prvi put pominje Crna Gora.

MKN_biblioteka_3 MKN_biblioteka_2

Zahvaljujući ekspoziciji dvorske biblioteke kralj Nikola je postao počasni član najpoznatijih evropskih univerziteta Sorbone, Oksforda, Petrograda, Kazanja, Harkova. U biblioteci su izložena i književna djela samog kralja Nikole I: Balkanska carica, Knez Arvanit, Hajdana i druga. Njegova djela su prevedena na desetak svjetskih jezika.

Kolekcija namještaja je predstavljena u nekoliko salona, a prije svega u indonežanskom, gdje je izložena nekompletna trpezarija sa šest Sgabello stolica. Dvorac takodje ukrašavaju najmodernije kolekcije namještaja druge polovine XIX i početka XX vijeka: Luj XV, Luj XVI, Secession, Second Empire. Luksuzu kraljevskog dvora doprinose i pozlaćena venecijanska ogledala sa postoljima, pisaći stolovi, bilijar sa pratećom opremom, sto za kartanje, štafelaj, kovčezi sa naslikanim i urezanim heraldičkim dinastičkim znacima.

Etnološka ekspozicija se sastoji od narodnih nošnji crnogorskog kraljevskog para, vojnih uniformi kralja Nikole, njegovih sinova i crnogorskih diplomata toga vremena.

5Umjetnička kolekcija sadrži mnogobrojne slike, skulpture, fotografije, čiji su autori najpoznatiji strani i crnogorski umjetnici toga vremena (Jozef Blic, Jaroslav Čermak, Vlaho Bukovac, Paja Jovanović, Djovani Fatori, Djuzepe Fastina, František Jelinek i drugi). Zahvaljujući vezama kralja sa velikim evropskim dvorovima, u njegovom dvorcu su izloženi ne samo portreti članova porodice Petrović-Njegoš, već i predstavnici porodica Romanov, Savoje, Karadjordjević, Batenberg, Meklenburg-Strelic.
Kralj Nikola je imao devet kćeri, i skoro sve su bile udate za vladare velikih evropskih država. Milica i Anastasija bile su udate za ruske kneževe iz porodice Romanov, a Jelenu je oženio italijanski regent, a potom kralj Viktor Emanuel III (Vittorio Emanuele III), tako da je postala jedna od najupečatljivijih i najvoljenijih u narodu kraljica u Evropi – Jelena Savojska. Veliki italijanski kompozitor Djakomo Pučini posvetio je Jeleni Crnogorskoj operu “Madam Baterflaj”.

Семья Короля Николы

Kolekcija fotografija crnogorskih dinasta sadrži oko 11 hiljada primjeraka.

U dvorcu su izložene i kolekcije nakita, dekorativnih elemenata, zavjesa, vaza, tepiha i ćilima, posudja, stonog i posteljnog rublja.
Svako, ko želi da upozna istoriju, tradiciju, ko hoće da shvati crnogorski narod i mentalitet, njegovu suštinu, treba da posjeti Crnogorski nacionalni muzej – Dvorac kralja Nikole. Njegovi eksponati će vas povesti kroz istoriju i pokazaće vam pravu Crnu Goru.

<!--:ru-->Вода на черногорском побережье первого качества<!--:--> Вода на черногорском побережье первого качества <!--:ru-->Болезни, которые появляются с наступлением лета<!--:--> Болезни, которые появляются с наступлением лета <!--:ru-->Тиват Черногория<!--:--><!--:en-->Tivat<!--:--><!--:Sr-->Tivat<!--:--> Тиват ЧерногорияTivatTivat

Добавить комментарий