Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Котор — легенда об основанииKotor — the legend of the foundingKotor – legenda o osnivanju

31 Октябрь 2013 453

Котор

Город Котор, говорят, построил некоторый царь Стефан. Однажды он проходил на своем корабле мимо Боки, зашел в бухту и был очарован красотой моря и гор, которые как будто вырастают из бирюзовой морской воды. Он выбрал самый красивый холм в бухте и решил на нем построить новый город. Царь не хотел, чтобы его новый город утонул в море, как это произошло с древним городом иллирийской королевы Теуты (Рисан), поэтому стал копать на высоком мысе Пестиград, на котором, по легенде, жили феи. К нему подошла фея Алкири и посоветовала «не строить город там, где нет воды и соли, где нет причала кораблю...». Потом она ему показала местечко между морем и горой, достойное царского города. Царь с радостью послушался фею и принялся за работу. Которско-Рисанский залив Когда строительство было завершено, царь собрал господ, чтобы похвастаться своим новым городом. О фее и ее помощи он не упоминал. Фея Алкири рассердилась и отравила воду во всех источниках в городе. Выпив воды из источников, все гости сошли с ума. Когда царь увидел, что он натворил, стал извинятся и умолять фею его простить. Фея едва согласилась вернуть разум его гостям, а из всех источников, за исключением одного, даже сегодня течет сольная вода. Этот источник находится у южных городских ворот. На месте, где царь первоначально хотел построить город, осталась пещера в скале, которая называется Вилина Врата.

Вилина врата

В определенное время ночи через Вилина врата можно увидеть светлый и золотой серп месяца, похожий на корабль на ночном небе. Лишь избранные жители Котора, любимцы фей, могут по ночам видеть сидящую на скале фею, в ожидании своего золотого корабля, на котором она уплывет из Боки в далекие страны.

Котор

They says, that the town of Kotor have been built by some King Stephen. One day he was passing on his ship near Boca, went into the bay and was fascinated by the beauty of the sea and mountains that seem to grow out of the turquoise sea water. He chose the most beautiful hill in the bay and decided to build a new city on it. The king did not want his new city to drown in the sea, as it was happened to the ancient city of Illyrian Queen Teuta (Risan), so he began to dig on a high promontory Pestigrad, on which fairies lived, according to a legend. Fairy Alkiri came to him and advised "not to build a city where there is no water and salt, where there is no dock for the ship ... ". Then she showed him the place between the sea and the mountains, worthy of the royal city. The king gladly obeyed fairies and got to work.

Которско-Рисанский залив When construction is completed, the king took his friends kings and lords to show his new city. About Fairy and her help, he did not mention. Fairy Alkire got angry and poisoned the water from all sources in the city. After drinking water from these sources, all guests went crazy. When with the exception of one , even today, the water is flowing solo . This source is located at the southern gate of the city .

At the place where the king had originally wanted to build a city, has remained a cave in the rock, which is called Vilina gates .

Вилина врата

At certain times of the night through the gate Vilina vrata can be seen the light and the golden sickle of the moon, like a ship in the night sky . Only selected residents of Kotor , pets of fairies, can see the fairy sitting on a rock at night , waiting for his golden ship on which it will float away from Boca to distant lands.

Котор

Grad Kotor je, prema kazivanju, sagradio neki car Stefan. Jednom je car prolazio na svom brodu pored Boke i zaplovio u zaliv. Bio je očaran ljepotom mora i planina, koje kao da rastu iz tirkizne moreske vode. Izabrao je najljepše brdo u zalivu i odlučio da na njemu sagradi novi grad. Car nije htjeo da njegov novi grad potone, kao što je to bio slučaj sa drevnim gradom ilirske kraljice Teute (Risan), zato je počeo da kopa na visokom grebenu Pestigrad, na kome su prema predanju živjele vile. Jednom mu je prišla vila Alkiri i posavjetovala ga “da ne gradi grad tamo gdje nema vode ni soli, niti brodu pristaniša...”. Zatim mu je pokazala mjesto izmedju mora i brda, dostojno carskog grada. Car je radosno poslušao vilu i latio se posla. Которско-Рисанский залив

Kada je izgradnja bila završena, car je skupio gospodu, da bi se pohvalio novim gradom. Vilu i njenu pomoć nije čak ni pominjao. Vila Alkiri se naljutila i otrovala vodu na svim izvorima u gradu. Kada su popili vode sa izvora, svi gosti su ostali bez razuma. Car je vidjeo šta je naravio, te je počeo da se izvinjava i da je moli za oproštaj. Alkiri je jedva pristala da vrati razum njegovim gostima, a iz svih izvora, osim jednog, i danas teče slana voda. Ovaj izvor se nalazi kod južnih gradskih vrata.

Вилина врата

Na mjestu, gdje je car prvobitno počeo grad, ostala je pećina u stijeni, koja se danas naziva Vilina vrata. U odredjeno doba noći, kroz Vilina vrata može da se vidi zlatni mjesečev srp, koji liči na brod na noćnom nebu. Samo izabrani kotorani, ljubmci vila, mogu da noću vide vilu, kako sjedi na stijeni i čeka svoj brod da na njemu iz Boke otplovi u daleke zemlje.

<!--:ru-->Легенды Дурмитора<!--:--> Легенды Дурмитора <!--:ru-->В Черногории все еще есть билеты с логотипом "" /> В Черногории все еще есть билеты с логотипом "югославские железные дороги" <!--:ru-->Правда о газированных напитках<!--:--> Правда о газированных напитках

Добавить комментарий