Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Легенда о трех сестрах (Tre sorelle)Legend of the Three Sisters (Tre sorelle)Legenda o tri sestre (Tre sorelle)

26 октября 2013 1551

Недалеко от Котора, в поселке Прчань, стоит палата с тремя окнами, два из которых замурованы.
Tre sorelle
Легенда говорит о том, что в этой палате жили три сестры — Нера, Бянка и Роза. Предполагается, что они происходили из которской знатной семьи Буча. Сестры славились своей красотой и добротой во всей Боке. Но, их беда состоялась в том, что все они любили одного и того же парня — Ерко Новлянина. Ерко, герцегновский моряк непостоянной природы, не смог определиться, какая из сестер ему больше всех нравилась, и решил отправиться в морское путешествие на своем корабле, чтобы все хорошенько обдумать. А сестра, которая дождется его возвращения, так и станет его женой.
Шли годы, сестры сидели в своей вилле, в своих комнатах, у своих окон, смотрели на море и с нетерпением ждали возвращения любимого. Прошла молодость, они все ждали и ждали. Когда старшая сестра умерла, оставшиеся две замуровали ее окно. Потом вторая сестра умерла, не дождавшись своего моряка, — третья сестра в слезах замуровала и ее окно. Когда самая младшая Роза умерла, ее окно замуровать было некому, оно так и осталось открытым. Ерко навсегда потерялся... А в Прчане и сегодня сохранилась палата с двумя замурованными окнами. Эту палату местные жители сегодня называют «Tre sorelle» (Три сестры).
Палата «Tre sorelle» относится к XV веку и является одним из редких памятников архитектуры в готическом стиле в Бока-Которской бухте.

Not far from Kotor, in the village of Prcanj, there is a palace with three windows on the very cost, two of which are bricked up.
Tre sorelle
Legend says that three sisters lived in this palace — Nera , Bianca and Rose. It is assumed that they had come from a noble Kotor family of Bucha. The sisters were known for their beauty and goodness in the entire Boka. But, their trouble was that they all liked the same guy — Erko Novlyanin. Erko, fickle nature sailor from Herceg-Novi, could not decide which of the sisters he loved more than the others, and decided to go on a sea voyage on his ship and to think up everithin well. A sister who will wait for his return would become his wife .
As the years passed, the sisters were sitting in their palace, in their rooms, at their windows, looking at the sea and expecting the return of a loved one. Passed youth, they all waited and waited. When the oldest sister died, the remaining two bricked her window. Then the second sister died, without seeing her sailor — the third sister in tears bricked her window too. When the youngest Rose died, she had no one to brick up her window, so it remained opened. Erko have lost forever... And there is still preserved palace with two bricked-up windows in Prcanj. Even nowdays, residents name this palace «Tre sorelle» (Three Sisters) .
The House “Tre sorelle” refers to the XV century and is one of the few monuments in the Gothic style in the Boka Bay.

Nedaleko od Kotora u naselju Prčanj nalazi se palata sa tri prozora od kojih su dva zazidana.
Tre sorelle
Leganda kaže da su u ovoj palati živjele tri sestre – Nera, Bjanka i Roza. Pretpostavlja se da su poticale iz kotorske plemićke porodice Buća. Sestre su bile poznate po svojoj ljepoti i dobroti u cijeloj Boki. Ali je njihova nesreća bila, što su sve tri bile zaljubljene u istog mladića – Jerka Novljanina. A Jerko, hercegnovski mornar nestalne prirode, nikako nije mogao da se odluči koja od sestara mu se najviše svidja, i riješio je da se na svom brodu otisne na dugu plovidbu da bi o svemu dobro razmislio. A sestru, koja ga bude čekala na povratku, uzeće za ženu.
Prolazile su godine, sestre su sjedjele u svojoj palati, u svojim sobama, pored svojih prozora, gledale su na more i sa nestrpljenjem čekale povratak voljenog. Prošla je i mladost, a one su čekale i čekale. Kada je najstarija sestra umrla, ostale su zazidale njen prozor, jer više kroz njega nije imao ko da gleda. Zatim je i druga sestra umrla, ne dočekavši svog mornara, — treća sestra je sa suzama u očima zazidala i njen prozor. Kada je najmladja Roza napustila ovaj svijet, vise nije bilo nikog, ko bi mogao da zazida i njen prozor, te je on ostao otvoren. Jerko se zauvijek izgubio... A u Prčnju je i danas sačuvana palata sa dva zatvorena prozora. Ovu palatu mještani i danas nazivaju “Tre sorelle” (Tri sestre).
Palata “Tre sorelle” potiče iz XV vijeka i jedan je od rijetkih spomenika arhitekture u gotičkom stilu u Bokokotorskom zalivu.

<!--:ru-->Легенда об основании Будвы<!--:--> Легенда об основании Будвы <!--:ru-->Съел Hexapus-a!<!--:--><!--:Sr-->Pojeo — heksapusa!<!--:--> Съел Hexapus-a!Pojeo — heksapusa! <!--:ru-->Легенда об острове Святого Марко в Тиватском заливе<!--:--><!--:en-->The Legend of the Island of St.Marco in Tivat Bay<!--:--><!--:Sr-->Legenda o ostrvu Sveti Marko u Tivatskom zalivu<!--:--> Легенда об острове Святого Марко в Тиватском заливеThe Legend of the Island of St.Marco in Tivat BayLegenda o ostrvu Sveti Marko u Tivatskom zalivu

Добавить комментарий