Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Легенда об острове Госпа од Шкрпела (Остров Богоматери на скале)Legend of the island of Gospa od Shkrpela (Island of Our Lady on the reef )Legenda o ostrvu Gospa od Škrpjela

27 Октябрь 2013 433

Госпа од Шкрпела, Пераст22 июля 1452 года известные перастские моряки братья Мортешичи потерпели кораблекрушение. Добираюсь до берега, они на небольшом рифе рядом с городом Пераст нашли икону Богоматери с младенцем. Чудотворная икона вылечила одного из них от тяжелой болезни. Граждане Пераста, который в это время являлся одним из самых процветающих городов на Адриатике, стали почитать икону и решили построить церковь, посвященную Богоматери, на рифе, где братья ее нашли. Риф был едва виден из моря, так что сначала было необходимо на этом месте создать остров, а потом построить храм. Перастцы занялись осуществлением этой цели. Они загружали камнями свои старые корабли и потом топили их на рифе, а каждый проходящий мимо корабль, согласно неписанному местному закону, должен был выбросить в море камень. Через два века риф превратился в небольшой остров, на котором 1667 года построена церковь Святой Богоматери на Скале или Госпа од Шкрпела. Таким образом создан, единственный в Адриатическом море, рукодельный остров.

Госпа од Шкрпела
Чтобы сохранить традицию и, конечно, чтобы сберечь остров от морского течения, перастцы веками не прекращают выбрасывать камни в море.

A
Они ежегодно, 22 июля, проводят мероприятие под названием «Фашиниада», участники и гости которого везут на своих лодках камни и выбрасывают их к острову. Сегодня площадь острова Госпа од Шкрпела составляет более трех тысяч квадратных метров.

Госпа од Шкрпела, ПерастOn July 22, 1452, the famous Perast sailors, brothers Morteshic, were shipwrecked . While they were trying to get to the shore, they found the icon of the Virgin with Jesus on a small reef near the town of Perast. The miraculous icon healed one of them from a serious illness. The citizens of Perast, which at the time was one of the most prosperous cities on the Adriatic coast, have started to respect the iconand decided to build a church dedicated to Our Lady, on the reef, where the brothers found it. The reef was barely visible from the sea, so at first it was necessary to create an island on this place, and then build the temple. Citizens of Perast found themselves engaged in the implementation of this objective. They loaded their old ships with stones and drowned them out on the reef, and, according to local unwritten law, every passing by ship had to throw a stone into the sea. Two centuries later reef turned into a small island, on which was built the church of the Holy Virgin on the Rock or Gospa od Shkrpela in 1667. Thus was created the only one in the Adriatic Sea handstitched island.

Госпа од Шкрпела
To keep the tradition and, of course, to save the island from the sea current, Perast citizens have not stopped to throw stones into the sea .
Every year, on July 22, it is organized an event called "Fashiniada ". participants and guests of “Fashiniada” load their boats with stones and throw them to the sea next to the island.

A
The area of the island of Gospa od Shkrpela is more than three thousand square meters today.

Госпа од Шкрпела, Пераст22. jula 1452. godine poznati peraštanski mornari braća Mortešići su doživjeli brodolom. Pokušavajući da doplivaju do obale, na malom grebenu blizu grada Perasta, našli su ikonu Bogorodice sa Isusom. Čudotvorna ikona je jednog od njih izliječila od teške bolesti. Gradjani Perasta, koji je u to vrijeme bio jedan od najrazvijenijih gradova na Jadranu, počeli su da poštuju ikonu, pa su donijeli odluku da na grebenu, gdje su je braća našla, sagrade crkvu posvećenu Bogorodici. Geben se jedva vidio iz mora, pa je bilo neophodno da se na tom mjestu prvo napravi ostrvo, a potom i podigne hram. Persaštani su se posvetili ostvarivanju ovog cilja. Tovarili su kamenjem svoje stare brodove i potapali ih na grebenu, a svaki brod, koji bi prlazio pored njega, prema nepisanom lokalnom zakonu, morao bi da baci kamen u more.
Kroz dva vijeka greben je prerastao u mlo ostrvo, na kome je 1667. godine sagradjena crkva Svete Bogorodice na stijeni ili Gospa od Škrpjela.
Na ovaj način je nastalo jedino ostrvo u Jadranskom moru, koje je napravljeno ljudskom rukom.

Госпа од Шкрпела
Da bi očuvali tradiciju i da bi, naravno, sačuvali ostrvo od osipanja usled morskih struja, peraštani već vjekovima ne prestaju da bacaju kamenje u more.

A
Svake godine, 22. jula, odvija se manfestacija pod nazivom “Fašiniada”, čiji učesnici i gosti voze svojim čamcima kamenje i izbacuju ga u more kod ostrva. Danas površina ostrva Gospa od Škrpjela iznosi više od tri hiljade kvadratnih metara.

<!--:ru-->Путеводитель по Черногории — Флора и фауна Черногории<!--:--> Путеводитель по Черногории — Флора и фауна Черногории <!--:ru-->Легенда об основании Будвы<!--:--><!--:en-->The legend of the foundation of Budva<!--:--><!--:Sr-->Legenda o osnivanju Budve<!--:--> Легенда об основании БудвыThe legend of the foundation of BudvaLegenda o osnivanju Budve <!--:ru-->Используйте все возможности арбуза<!--:--> Используйте все возможности арбуза

Добавить комментарий