Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Легенда об острове Святого Марко в Тиватском заливеThe Legend of the Island of St.Marco in Tivat BayLegenda o ostrvu Sveti Marko u Tivatskom zalivu

7 Декабрь 2013 175

остров святого марка Остров Святого Марко когда-то носил имя Святого Гавриила, и на нем, с очень давних времен, стояла одноименная церковь. Согласно легенде, этот остров еще с древних времен был известен своей очаровывающей природой, ароматными сосновыми деревьями, растущими на самом побережье Адриатики. По поверью, греческие боги отправляли сюда лучших воинов, чтобы те окрепли после битв, исцелили свои раны и вернули утраченный покой. Греческие войны отдыхали на острове, наслаждались длительными прогулками, делились друг с другом своими военными подвигами, героизмом и славой... В одно время долго не было войн, солдаты наслаждались пребыванием на острове, а после пожелали остаться на нем и сохранить мир. Они чувствовали угрызения совести за все то плохое, что они должны были делать в бою, умоляли богов о мире и, между прочим, захотели, чтобы этот замечательный остров, на котором они находились, навсегда остался таким, какой он есть. В свою очередь, он дали обет никогда не начинать войны, а только защищаться, в случае, если они подвергнутся нападению со стороны противника, а в знак своего волеизъявления они посадили маслину, от которой позже образовалась целая маслиновая роща. Однако, через некоторое время, в воинах вновь пробудился дух войны, позабыв обещание, они снова отправились в походы. Это разозлило богов и они послали на остров страшную бурю, потопив все корабли и убив воинов. Остров стал пустым, только оливковые деревья свидетельствуют о том времени и страшном событии. В честь погибших греческих ветеранов, жители города Тиват решили дать острову название Страдиоти, что на греческом значит “воины”. До наших дней, в народе, используют это название для острова Святого Марко.остров святого марка The Island of St. Marco had a name of St. Gabriel and there was a church with the same name there since the very old times. According to the legend, since the early times this island was known by its charming nature and fragrant pine trees growing on the coast of the Adriatic. Due to the belief, the Greek gods sent there their best soldiers to recover after fights, cured their wounds and recovered emotionally. Greek soldiers rested on the island, enjoyed long walks, shared with each other their military exploits and heroism and glory...When there were not so many wars, the soldiers enjoyed staying in the island and decided to stay to live there. They felt blame for the all bad that they had done in wars, they prayed the Goods to save the peace, and by the way they wanted the island where they lived to be always the same. In return they promised not to start wars, but only to protect from the enemy if they would be attacked and as the sign of their will they planted olive tree, from which later the whole olive grove grew. But a spirit of war has awoken in the hearts of the soldiers again after some time, and they forgot their promise and again set for the wars. It made gods furious and they sent an awful storm to the island and sunk all the ships and killed all the soldiers. The island became empty, only olive trees indicate those times and that terrible event. In honor of the dead Greek veterans, residents of Tivat decided to give the island the name Stradioti that means «warriors» in Greek. Up to these days, people sometimes use this name for the island of St. Mark's Square.остров святого марка Ostrvo Sveti Marko je nekada nosilo naziv svetog Gavrila i na njemu je veoma davno postojala istoimena crkva. Prema legendi, ovo ostrvo je još od davnih vremena bilo čuveno po svojoj očaravajućoj prirodi, borovom drveću, koje je mirisalo i raslo na samoj obali Jadrana. Priča se da su grčki bogovi ovamo slali najbolje vojnike da se okrijepe posle boja, da zacijele rane i povrate izgubljeni mir. Grčki vojnici bi odmarali na ostrvu, uživali u dugim šetnjama, pričali jedan drugom o svojim ratnim podvizima, heriozmu, slavi... Jednom prilikom dugo nije bilo ratova. Vojnici su uživali na ostrvu, pa poželješe da tako i ostane – da bude mir. Osjećali su grižu savjesti zbog svega lošeg što su morali da čine u bojevima. Molili su se bogovima za mir, izmedju ostalog su poželjeli da divno ostrvo na kome borave zauvijek ostane kakvo jeste. Zauzvrat su dali zavjet da nikada neće započeti niti jedan rat i da će se isključivo braniti, u slučaju da budu napadnuti od strane neprijatelja. A u znak zavještanja su posadili maslinu, od koje je kasnije nastao cijeli maslinjak. Medjutim, posle nekog vremena, u vojnicima se ponovo probudi ratnički duh, zaboraviše obećanje i ponovo se uputiše u pohode. To je razljutilo bogove, koji su na ostrvo poslali strašnu buru, – svi brodovi su potopljeni, a vojnici su izginuli. Ostrvo je ostalo pusto – jedino masline svjedoče o jednom vremenu i jednom strašnom dogadjaju. Zbog tragične pogibije grčkih ratnih veterana, stanovnci Tivta odlučiše da ovo ostrvo nazovu Stradioti, što na grčkom zanči “vojnici”. Za Ostrvo Sveti Marko se u narodu i dan danas koristi ovaj naziv.

<!--:ru-->Черногория приносит и отдых и пользу в одном<!--:--> Черногория приносит и отдых и пользу в одном <!--:ru-->Утренний стакан воды для здоровья<!--:--> Утренний стакан воды для здоровья <!--:ru-->Природные лекарства от камней в почках<!--:--> Природные лекарства от камней в почках

Добавить комментарий