Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Отпуск — это хорошо, отпуск в Будве — еще лучше!Vacation – that's good, vacation in Budva — even better!Odmarati je dobro, a odmarati u Budvi je – još bolje!

5 Май 2013 1754

Прошлым летом как-то долго не могли придумать, куда отправиться в отпуск. Жена хотела на море, позагорать и покупаться, а мне было приятнее поехать куда-то в горы. Ну не люблю я целый день лежать без дела на солнце и всё тут. Поскольку отечественные курорты ничего кроме пляжа, моря, катания на банане и горячей кукурузы предложить не могут, решили отправиться за границу, а точнее в Черногорию. Там и отели поприличней, и горы мои любимые, пусть и не слишком высокие, есть, и даже какие-то архитектурные достопримечательности можно при желании посмотреть. Последнее особенно актуально для всех тех, кому не хочется весь день проводить у моря.

отпуск в Будве
Словом, после нескольких дней расспросов друзей и поисков в сети, было решено не изобретать велосипед и взять путёвку на самый популярный курорт страны – город Будву. Как мы узнали, это удивительно приятное место, где можно отдохнуть всем: и молодым активным людям, пропадающим днём на пляжах, а ночью в барах и на дискотеках, и более зрелым туристам, ценящим комфорт и спокойствие. Что интересно, в интернете эту географическую область Черногории называют ещё Будванской ривьерой за удивительное сходство с элитным французско-итальянским курортом в плане природных ресурсов, инфраструктуры и климата. Помню, когда впервые наткнулись на это название, жена в шутку заметила, что после приезда домой можно будет всем рассказывать о том, что мы отдыхали на Ривьере. Правда, без уточнения географических координат.

Не став тянуть время, мы обратились в турагентство, забронировали билеты на самолёт, словом, уладили все организационные вопросы. После этого быстро собрали наши чемоданы (говоря наши, я имею в виду несколько своих футболок и штанов, а также огромный чемодан вещей моей любимой) и улетели в тёплые края. Просто как птицы перед холодами.
Перелёт не занял слишком много времени и не был утомительным. Посадка, тоже прошла без каких бы то ни было проблем. И вот самолёт остановился и подъехал трап. Первое, что чувствуешь, выходя из салона – это чистый морской воздух. Люди, живущие в больших городах, точно поймут, о чём я сейчас говорю. В остальном же, первые шаги по черногорской земле ничем особенным не отличаются от прогулки по аэропорту в любой точке мира: стандартные процедуры оформления, получения багажа и т.д. Следует заметить, что аэропорт находится не в самой Будве, а за несколько километров от города, что вряд ли является недостатком, скорее преимуществом – вас не разбудит среди ночи шум Боинга, заходящего на посадку.
Добраться отсюда до гостиницы можно либо на автобусе, либо на такси. Автобусов здесь действительно много, следовательно, спрос на них есть. Однако в силу нашего желания побыстрее доехать к отелю, решено было взять такси.
Где-то за полчаса мы уже подъезжали к гостинице. Она расположена у самого моря, в так называемом престижном районе. Почему такой статус? Видите ли, через весь город проходит огромный автобан, ровный, кстати, и без единой ямки, не то, что у нас. Так вот, эта магистраль делит Будву на две части. Жить поближе к морю – значит не переходить автотрассу каждый день по пару раз. Вот Вам и весь престиж.
Быстро заселившись в отель и кое-как распаковав вещи, мы с женой побежали загорать и купаться в Адриатическом море. Пляжей тут около двух десятков: песчаные, галечные, официальные, «дикие» и всякие другие. Мы остановили свой выбор на самом большом – Славянском – и не пожалели. Чистый, ухоженный, с постами спасателей и мусорниками. Даже такому ярому противнику пассивного отдыха на берегу моря, коим я являюсь, понравилось. По дороге домой (в смысле в гостиницу) заглянули в Старый город, к которому отсюда буквально рукой подать. Он расположен на своеобразном полуострове, выступающем немного в море и окружённом крепостной стеной. Сейчас там музей. Эта часть Будвы просто поражает своими узкими улочками, старыми домами и церквями. Архитектура здесь совершенно не такая, как у нас.
Кто не знает, город является самым старым поселением Адриатики. Он был основан, если верить местным работникам музеев, больше 2500 лет тому назад. Кроме всего другого, здесь можно найти древние церкви – Святого Иоанна (7 век н.э.), Святой Марии «ин Пунта» (9 век) и Святой Троицы (19 век). Есть и другие, но эти, по моему мнению, и мнению историков, самые примечательные.
Вдоволь нагулявшись по улицам Старого города, мы отправились в кафешку на берегу всё того-же Адриатического моря, где и провели остаток вечера. Кстати, совет для всех туристов – в местных кафе и ресторанах принято оставлять «на чай» десятую часть суммы, потраченной на трапезу. Много это или мало – спорный вопрос, но факт остаётся фактом.
На следующий день был составлен своеобразный план отдыха на ближайшие две недели. Согласно ему, каждое утро мы с супругой проводили на пляже, затем до вечера блудили по улицам Будвы, сувенирным лавкам или сидели в каком-то ресторанчике, а перед сном опять ходили на пляж. Вечер на берегу моря, знаете ли, романтика и всё такое…
Кроме прочего, именно здесь, в главном туристическом центре Черногории, я немного научился играть в теннис. Кортов и спортивных площадок в городе – хоть отбавляй. Как, впрочем, и других мест для развлечений на любой вкус.
Отпуск, к сожалению, кончился быстро. В последний день на память о Будве была куплена домотканая скатерть, здешний самый ходовой сувенир. Мы собрали вещи и укатили в аэропорт с твёрдым намерением вернуться в следующем году. И мы вернёмся, сомнений нет, вот только отпуска дождёмся.

Автор: Александр Смирнов

Last summer, it took us long to figure out where to go on vacation. Wife wanted the sea, sunbathe and swim, and I was pleased to go somewhere in the mountains. Well, I do not like lying around in the sun whole day and that's it. Since domestic resorts does not have nothing else to ofer except beach, sea, riding on a banana and hot corn, we decided to go abroad, specifically to Montenegro. There are decently hotels, and my favorite mountains, let them not be too high, there are even some architectural attractions that you can see if you want it. The latter is especially important for all those who do not want to spend all day on the beach.

отпуск в Будве

In short, after several days of questioning friends and searching the net, it was decided not to reinvent the wheel and we took a ticket to the most popular resort in the country — the city of Budva. We found out that this is a surprisingly pleasant place for everyones relax: young and active people go missing on the beach by day, and in the bars and discos at night, and more mature travelers more appreciate the comfort and peace of mind. Interestingly, this geographical area of Montenegro is also called the Budva Riviera in internet, because of it's surprising similarity with an elite French-Italian ski resort in fields of natural resources, infrastructure and climate. I remember, when we first met this name, my wife jokingly said that after arriving home you can tell everyone that we were vacationing on the Riviera. However, without specifying the geographical coordinates.

We did not waste any of our time, contacted the travel agency, booked a flight, in a word, settled all the arrangements. After that, we quickly packed our bags (when I say our, I mean a few of mine t-shirts and pants, and my dearest wife's huge bag). So we flew away to warmer climes. Just like birds before cold weather.
The flight did not take too much time and was not tedious. Landing also passed without any problems. And the plane stopped and ^they pulled up the ladder. The first thing that you feel when zou live the comfort of the cabin — it's clean sea air. People living in large cities, will understand exactly what I'm talking about. The rest of the first steps by the Montenegrin land is no different from walking around the airport anywhere in the world: the standard procedure of registration, baggage claim, etc. It should be noted that the airport is not in the Budva, but a few kilometers from the city, which is hardly a disadvantage, rather it will be an advantage — you do not wake up in the middle of the night because of the noise of landing Boeing.
We could get from here to the hotel either by bus or by taxi. There is al lot of buses here, therefore, the demand for them is low. However, we desired to get quickly to the hotel, so we decided to take a taxi.
In about half an hour we drove up to the hotel. It is located near the sea, in the so-called privileged area. Why such a status? You see, a huge highway goes through the whole town, and, by the way, without a single pit, not like what we have at home. So, this line divides Budva into two parts. Those who live closer to the sea do not have to pass highway every day for a couple of times. And that is what they call prestige.
After quickly settling in the hotel and furious unpacking, my wife and me ran to sunbathe and swim in the Adriatic Sea. There is about two dozen beaches here: sandy, pebble, official, «wild» and all the others. We chose the biggest – Slovenska plaza — and have not regretted. Clean, well-kept, with rescuers posts and rubbish bins. Even such a staunch opponent of passive recreation by the sea, like me, liked it. On our way home (I meen to the hotel) we took a look into the Old Town, which is literally a stone's throw from here. It is located on a kind of peninsula jutting into the sea and surrounded by a fortified wall. There is a museum here nowdays. This part of Budva is striking for it's narrow streets, old houses and churches. The architecture here is absolutely not the same as ours.
For those who haven't heard zet, the city is the oldest settlement in the Adriatic. According to the local museum workers, it was faunded more than 2,500 years ago. In addition, you can find the ancient churches — St. John's (7th century AD), St. Mary's «in Punta» (9th century) and Holy Trinity (19th century). There are also the others, but these are, in my opinion, and according to historians, the most notable.
When we had enogh walk throw the streets of the old town, we went to a cafe on the bank of all the same Adriatic Sea, where we spent the rest of the evening. By the way, the advice for all travelers – it is proper in local cafes and restaurants to leave a ten percents of the amount spent on a meal as a «tea». Is it a lot or a little — a controversial issue, but the fact remains.
The next day, we made a kind of plan for the rest for the next two weeks. According to it, my wife and I spent at the beach every morning, then we walked along the streets of Budva up to the evening, went to souvenir shops or sitting in a restaurant, and went to the beach again before going to bed. Evening on the beach, you know, romance and all that stuff ...
Among meny other things, exactly here, in the main tourist center of Montenegro, I learned to play a tennis. There is more than enough courts and sports fields in the city. However, there is a lot of other places of entertainment to suit every taste.
Vacation, unfortunately, ran out quickly. We bought homespun cloth, themost running the local souvenir on the last day to remember our time spent in Budva. We packed up and drove to the airport, but with the intention of returning next year. And we'll be back, no doubt, just have to wait for the holidays.

Author: Alexander SmirnovProšlog ljeta nekako dugo nismo mogli da smislimo gdje ćemo ići na odmor. Žena je htjela na more, da se malo sunča i kupa, a meni je bilo prijatnije da otputujemo negdje u planine. Ma, ne volim da po čitav dan ležim besposlen na suncu i sve vrijeme tako. Kako domaća ljetovališta ne mogu da ponude ništa osim plaže, mora, vožnje bananom i vrućeg kukuruza, odlučili smo da idemo u inotranstvo, tačnije u Crnu Goru. Tamo su hoteli bolji, a tamo su i moje voljene planine, makar i ne bile toliko visoke, postoje čak i neki spomenici arhitekture, ako budem želio, mogu i njih da vidim. Poslednje je naročito aktelno za one, koji ne žele da provedu svoj dan pored mora.

отпуск в Будве

Jednom riječju, posle nekoliko dana raspitivanja kod prijatelja i pretraživanja interneta, odlučili smo da ne izmišljamo vruću vodu i da uzmemo kartu za najpopularniju turističku destinaciju ove države – grad Budvu. Kako smo saznali, to je očaravajuće mjesto gdje svi mogu da odmaraju: i mladi aktivni ljudi, koji se danju izgube na plažama, a noću po barovima i diskotekma, i zreliji po uzrastu turisti, koji cijene komfor i spokoj. Ono što je interesantno je da na internetu ovu geografsku oblast u Crnoj Gori nazivaju i Budvanska rivijera zbog iznenadjujuće sličnosti sa elitnim italijansko-francuskim odmaralištem u oblasti prirodnih resursa, infrastrukture i klime. Sjećam se da je žena, kada smo prvi put naišli na ovaj naziv, u šali primijetila da ćemo posle povratka kući moći svima da pričamo o tome kako smo odmarali na Rivijeri. Istina, bez preciziranja geografskih koordinata.

Nismo odugovlačili, već smo se obratili turističkoj agenciji, rezervisali avionske karte, jednom riječju, riješili smo sva pitanja organizacije. Posle toga smo brzo spakovali naše kofere (kada kažem naše, imam u vidu nekoliko mojih majica i pantalona, kao i ogromni kofer sa stvarima moje voljene) i poletjeli u toplije krajeve. Jednostavno kao ptice prije zime.
Let nam nije oduzeo mnogo vremena i nije bio naporan. Slijetanje je takodje prošlo bez ikakvih problema. I eto, avion se zaustavio i zakačene su stepenice. Prvo što osjetite kada izadjete iz avionske kabine je — čisti morski vazduh. Ljudi, koji žive u velikim gradovima će u potpunosti shvatiti o čemu pričam. Što se tiče ostalog, prvi korci po crngorskoj zemlji se nimalo ne razlikuju od šetnje aerodromom u bilo kom mjestu na svijetu: standardne procedure registracije i preuzimanja prtljaga i sl. Treba istaći da se aerodrom ne nalazi u samoj Budvi, već nekoliko kilometara od grada, što će teško biti nedostatak, prije prednost – usred noći vas neće probuditi buka Boinga koji slijeće.
Odavde do hotela možete da dodjete autobusom ili taksijem. Autobusa ovdje ima zaista mnogo, tako da potržnja za njima nije velika. Medjutim, kako smo željeli da što prije dodjemo do hotela, odlučili smo da uzmemo taksi.
Kroz nekih pola sata smo već ulazili u hotel, koji se nalazio pored samog mora, na takozvanom prestižnom mjestu. A zašto ima takva status? Vidite, kroz cio grad prolazi veliki auto put, koji je, uzgred budi rečeno, ravan, bez ijedne jame, a ne kao kod nas. Ova magistrala dijeli Budvu na dva dijela. Živjeti bliže moru znači – ne prelaziti magistralu po nekoliko puta svaki dan. To vam i jeste sav prestiž.
Brzo smo se smjestili u hotel i nekako raspakovali stvari, pa smo ja i žena pojurili da se sunčamo i kupamo u Jadranskom moru. Plaža ovdje ima oko dvadesetak: pješčane, šljunkovite, javne, “divlje” i sve druge. Mi smo izabrali najveću – Slovensku plažu i nismo zažalili. Čista, uredjena sa spasilačkim punktovima i kantama za smeće. Čak se i takvom ljutom protivniku pasivnog odmora na obali mora kao što sam ja – svidjelo. Na putu kući (mislim na hotel) zavirili smo u Stari grad, koji je odavde bukvalno na dohvat ruke. Nalazi se na svojevrsnom poluostrvu, koje malo zalazi u more i okruženo je utvrdjenim zidinama. Sada se tamo nalazi muzej. Ovaj dio Budve prosto očarava svojim uskim uličicama, starim kućama i crkvama. Ovdašnja arhitektura se potpuno razlikuje od naše.
Za one koji ne znaju, ovaj grad je jedno od najstarijih naselja na Jadranu. Osnovan je, ako je vjerovati radnicima lokalnih muzeja, prije više od 2500 godina. Uz sve ostalo, ovdje možete da nadjete drevne crkve – Svetog Jovana (iz 7. vijeka nove ere), Svete Marije in Punta (9. vijek) i Svete Trojice (19. vijek). Postoje i druge, ali su ove po mom mišljenju i mišljenju istoričara najvrednije pažnje.
Pošto smo se našetali ulicama Starog grada, uputili smo se u kafić na obali onog istog Jadranskog mora, gdje smo i proveli ostatak večeri. Uzgred, savjet za sve turiste – u lokalnim kafićima je običaj da se za bakšiš ostavlja deseti dio sume, koji ste potrošili na jelo i piće. Da li je to mnogo ili malo – to je sporno pitanje, ali to je činjenično stanje.
Sledećeg dana smo sastavili svojevrstan plan odmora za sledeće dvije nedjelje. Prema ovom planu supruga i ja smo svako jutro provodili na plaži, a posle toga smo do večeri lutali ulicama Budve, po suvenirnicama, ili smo sjedjeli u nekom restorančiću, a prije spavanja smo ponovo išli na plažu. Veče na obali mora, znate već, romantika i sve ostalo...
Osim toga, upravo ovdje, u glavnom turističkom centru Crne Gore, sam naučio pomalo da igram tenis. U gradu ima više nego dovoljno teniskih i drugih sportskih terena, kao, usotalom, i drugih sadržaja za svačiji ukus.
Odmor se, na žalost, brzo završio. Poslednjeg dana smo u sjećanje na Budvu kupili ručno tkani stolnjak – najprodavaniji ovdašnji suvenir. Spakovali smo stvari i odvezli se na aerodrom sa čvrstom namjerom da se vratimo i sledeće godine. I vratićemo se bez sumnje, samo da dočekamo odmor.

Autor: Aleksandar Smirnov

<!--:ru-->Чем меня привлекает Черногория<!--:--><!--:en-->What attracts me to Montenegro<!--:--><!--:Sr-->Šta me privlači u Crnoj Gori<!--:--> Чем меня привлекает ЧерногорияWhat attracts me to MontenegroŠta me privlači u Crnoj Gori <!--:ru-->Черногория – это безумно красивая страна<!--:--><!--:en-->Montenegro – is unbelievably beautiful country<!--:--><!--:Sr-->Crna Gora – to je nevjerovatno lijepa zemlja<!--:--> Черногория – это безумно красивая странаMontenegro – is unbelievably beautiful countryCrna Gora – to je nevjerovatno lijepa zemlja <!--:ru-->Чем полезны говорящие коты<!--:--><!--:en-->How useful are talking cats<!--:--><!--:Sr-->Čemu služe mačke koje govore<!--:--> Чем полезны говорящие котыHow useful are talking catsČemu služe mačke koje govore

4 комментария на «“Отпуск — это хорошо, отпуск в Будве — еще лучше!Vacation – that's good, vacation in Budva — even better!Odmarati je dobro, a odmarati u Budvi je – još bolje!”»

  1. Искусственное повышение рейтинга работ — не самый честный ход для победы в конкурсе.

Добавить комментарий