Система Orphus
Правовая помощь в Черногории Консультации по юридическим и экономическим вопросам. Первая консультация бесплатно http://realmonte.net/consulting_00
Судебный переводчик Переводы с русского на сербский и черногорский с лицензией судебного переводчика http://perevodchik.2cg.net
Сайт визитка 1 день 100€ Большой выбор шаблонов, хостинг и домен в подарок. http://solutions.new-wind.biz

Соленое счастьеSalt happinessSlana sreća

14 Май 2013 1127

Будва – какой у него вкус? Если произнести название этого древнего города, оно будет сладким, как белый песок его солнечных пляжей, немножко горьким, как красный мак, как спелое виноградное вино. Еще оно обязательно окажется соленым, как теплое средиземное море. Каждый, кто побывал в этом удивительном месте, знает, что Будва – это кусочек соленого счастья. Море держит в синих ладонях старый город, надежно спрятанный за крепостной стеной.

Будва, Черногория
Как и у любого древнего места, у Будвы есть свои тайны. Одна из них поселилась на колокольне церкви Святого Иоанна. Это тихое место известно тем, что, если влюбленные, забравшись на самую высокую площадку церкви, возьмутся за руки, их сердца соединятся навсегда. Возможно, чистые души двух влюбленных, принесших в жертву свою жизнь, несут на небеса их молитвы. Будва – это кладезь религиозных традиций и святынь.

Знаменитый крест Владимира, который хранится в братстве Андровичей, каждый год в день святой Троицы возносят на вершину Румии – того самого места, где, согласно преданиям, находилась церковь святой Марии. Сделать это должны представители двух религий: христиане и католики. Именно они составляют основную часть религиозных конфессий этого города. По традиции каждый католик и христианин, поднимаясь на эту гору несет с собой камень. Согласно легенде, когда наберется необходимое количество камней, храм восстановится. После разрушения церкви Святой Марии, в ней был найден крест, который находится в братстве Андровичей. О его местонахождении известно только двум старейшинам, представителям этого рода.

Не менее почитаем и храм Богородицы, тот, где хранится икона Девы Марии, в окружении седых ангелов. Церковь расположена на рукотворном острове Госпе од Шкрпела, созданном за несколько десятилетий на месте крушения корабля, моряками которого в воде была найдена икона Богородицы. По легенде жена моряка, прождавшая его возвращения более двадцати пяти лет, плакала и вышивала лик божьей матери. Так как со временем ее волосы побелели, ангелы на иконе тоже стали седыми.
Бегут века, петляют по узким улочкам Будвы, заблудятся среди его каменных башенок и церквей. А город стоит величественный в своей незыблемой красоте, оставаясь для туристов притягательной адриатической жемчужиной. Это то место, где каждый становится чище и светлее, где сверху на вас смотрят счастливые души Марко и Елены.
Автор: Любовь БорисоваBudva — how it could taste? If you pronounce the name of this ancient city, it will be as sweet as it's white sand beaches, sunny, slightly bitter, like a red poppy, like a ripe grape wine. Yet, be sure that it must be salty, like the warm Mediterranean Sea. Anyone who has visited this wonderful place, knows that Budva is — a piece of salty happiness. The sea holds in his hands the old blue city, safely hidden behind the ramparts.

Будва, Черногория
Like any ancient place, Budva has it's secrets too. One of them is settled in the bell tower of the church of St. John. This quiet place is known of the saying that — if the lovers, climbing to the highest court of the church, hold their hands, they will unite their hearts forever. Perhaps the pure souls of two lovers who have sacrificed their lives carry their prayer to heaven. Budva — is a trove of religious traditions and sacred places.

The famous cross of Vladimir, which is stored in a fraternity Androvic, is elevated to the top of the mountain of Rumia every year on the day of the Holy Trinity – they bring it to the very place where was standing St. Mary's Church, according to legend. This is made by the representatives of the two religions: Ortodox and Catholics. They make up the bulk of religious denominations of the city. By tradition, every Catholic and Christian, climbing this mountain carries a stone. According to legend, when they collect the required number of stones, the temple will be restored. After the destruction of the church of St. Mary, it was found the cross on it's place, which is kept in the fraternity Androvic. It'swhereabouts is known only to the two elders representatives of this family.

It is also equally revered church of the Holly Virgin, the one that saves the icon of the Virgin Mary surrounded by gray angels. The church is located on the artificial island Gospa od Shkrpela created over several decades on the site of the shipwreck, after the sailors in the water found an icon of the Virgin. According to legend, a sailor's wife having waited for his return for more than twenty-five years, she was crying and embroidered face of the Mother of God with her hair. Years passed and her hair turned white, so angels on the icon also turned gray.
Centuries runned away, meandered through the narrow streets of Budva, got lost among it's stones towers and churches. And the city is magnificent in its immutable beauty and remains to attract tourists to this Adriatic pearl. This is a place where everyone become cleaner and lighter, where you are always protected by the happy souls Marco and Helen.
Author: Lyubov Borisova

Budva – kakav li je njen ukus? Ako izgovorite naziv ovog drevnog grada, on će biti sladak kao bijeli pijesak njegovih sunčanih plaža, pomalo gorak kao crveni mak, kao zrelo vino. Još će obvezno biti i slan, kao toplo Sredozemno more. Svako ko je boravio u ovom predivnom mjestu zna da je Budva komadić slane sreće. More u svojim sinjim dlanovima drži grad sakriven iza utvrdjenih zidina.

Будва, Черногория
Kako i svako drevno mjeso i Budva ima svoje tajne. Jedna od njih je naselila zvonik crkve Svetog Jovana. Ovo tiho mjesto je poznati time, da ako se zaljubljeni popenju na najvišu terasu crkve i uzmu se za ruke, njehiva srca će se zauvijek ujediniti. Moguće da čiste duže svih zaljubljenih, koji prinose svoj život u znak žrtve, nose na nebo njihove molitve. Budva – je i skladište religioznih radicija i svetinja.

Slavni Vladimirov krst, koji se čuva u bratstvu Androvića, svake godine na dan Svete Trojice se iznosi na vrh Rumije, — upravo na ono mjesto gdje se, prema prednajima, nalazila оcrkva Svete Marije. Ovo treba da učine predstavnici dvije religije: pravoslacne i katoličke. Upravo oni predstavljaju osnovni dio religioznih konfesija ovog naroda. Prema tradiciji, svaki katolik i pravoslavac, kada se penju na planinu, treba da sa sobom ponesu kamen. Prema legendi, kada se nakupi dovoljno kamenja, hram će biti obnovljen. Posle rušenja crkve Svete Marie, u njoj je bio nadjen krst, koji se nalazi u brstsvu Androvića. Mjesto gdje je krst nadjen je poznato samo dvojici starješina, predstavnika ovog roda.

Ništa manje nije poštovan i Bogorodičin hram, u kome se čuva ikona Djevice Marije okružene sijedim andjelima. Crkva se nalazi na ručno radjenom ostrvu Gospa od Škrpjela, koje je napravljeno tokom nekoliko decenija na mjestu brodoloma, na kojem su mornari u vodi našli ikonu Bogorodice. Prema legendi, žena mornara, koja je očekivala njegov povratak više od dvadeset pet godina, plakale je i svojom kosom vezla lik Majke Božije. Kako je sa vremenom njena kosa pobijeljela i andjeli na ikoni su postali sijedi.
Minjuju vjekovi, lutaju uskim budvanskim uličicama, gube se medju njenim kamenim kulama i crkvama. A grad stoji veličanstveno u svojoj vječnoj ljepoti, i ostaje privlačni jadranski biser za turiste. Ovo je mjesto gdje će svako postati čisitji i svjetliji, gdje vas s neba gledaju srećne duše Marka i Jelene.
Autor: Ljubov Borisova

<!--:ru-->Черногория – это безумно красивая страна<!--:--><!--:en-->Montenegro – is unbelievably beautiful country<!--:--><!--:Sr-->Crna Gora – to je nevjerovatno lijepa zemlja<!--:--> Черногория – это безумно красивая странаMontenegro – is unbelievably beautiful countryCrna Gora – to je nevjerovatno lijepa zemlja <!--:ru-->Отпуск — это хорошо, отпуск в Будве — еще лучше!<!--:--><!--:en-->Vacation – that's good, vacation in Budva — even better!<!--:--><!--:Sr-->Odmarati je dobro, a odmarati u Budvi je – još bolje!<!--:--> Отпуск — это хорошо, отпуск в Будве — еще лучше!Vacation – that's good, vacation in Budva — even better!Odmarati je dobro, a odmarati u Budvi je – još bolje! <!--:ru-->На машине в Черногорию<!--:--> На машине в Черногорию

3 комментария на «“Соленое счастьеSalt happinessSlana sreća”»

  1. Можно узнать, почему одни и те же авторы выставляют несколько своих работ?

  2. Правилами проведения конкурса это не запрещено.

  3. Было бы гораздо интереснее, если бы работ было больше. Приглашаю к участию в конкурсе других авторов!

Добавить комментарий